1
00:01:50,370 --> 00:01:51,701
Šta je smisao ove provjere?

2
00:01:51,838 --> 00:01:52,532
Hoćeš da te varam?

3
00:01:52,672 --> 00:01:54,003
ne...

4
00:01:54,140 --> 00:01:55,107
Ja sam samo posrednik.

5
00:01:55,241 --> 00:01:57,300
igraš li brzo i opušteno sa mnom,
ili mi pravite probleme?

6
00:01:57,444 --> 00:01:59,935
Zar ne misliš da ćeš biti ispred mene...

7
00:02:00,080 --> 00:02:01,377
...ako padnem?

8
00:02:01,514 --> 00:02:03,641
Pogledaj ovo!

9
00:02:03,783 --> 00:02:06,616
Ja sam jedina Zlatna noga!

10
00:02:06,753 --> 00:02:08,516
Ne možete sanjati o tome.

11
00:02:08,655 --> 00:02:10,520
Ne...nemam.

12
00:02:10,657 --> 00:02:12,852
Samo želim da dobijem malo povratka.
Molim te, nemoj nikome reći.

13
00:02:12,992 --> 00:02:15,017
Ti si smeće!

14
00:02:15,161 --> 00:02:18,028
Žao mi je. Vidimo se kasnije.

15
00:02:41,020 --> 00:02:48,188
Zlatna noga! Zlatna noga...

16
00:02:48,328 --> 00:02:53,595
Zlatna noga...

17
00:02:53,733 --> 00:03:01,333
Zlatna noga...

18
00:03:51,457 --> 00:03:53,618
Hung, ti si bio zvijezda
dvadeset godina.

19
00:03:53,760 --> 00:03:56,320
Pošto je Fung promašio jedanaesterac
i izgubio zlatnu nogu,

20
00:03:56,462 --> 00:03:58,259
ti ikada imaš rivala.
Sada je tvoj osećaj...

21
00:03:58,398 --> 00:04:00,093
Oh, ne! Ne pričaj o ovome!

22
00:04:00,233 --> 00:04:01,222
Hung, tvoj EviI Tim

23
00:04:01,367 --> 00:04:02,834
već pet godina osvaja zlato.

24
00:04:02,969 --> 00:04:04,129
u čemu je tajna?

25
00:04:04,270 --> 00:04:06,966
Tajna? Tajna je imati
veliki fudbalski trener.

26
00:04:07,106 --> 00:04:08,801
Dakle, trebalo bi da imate samopouzdanja
da ponovo dobijem zlato.

27
00:04:08,942 --> 00:04:12,036
Da li ste prvi put da budete reporter? I
ne mislim da bi trebalo da postavljaš ovo pitanje.

28
00:04:13,646 --> 00:04:16,240
izvinite...

29
00:04:16,716 --> 00:04:18,946
Dobro jutro, Hung!

30
00:04:20,687 --> 00:04:21,847
Zlatna noga!

31
00:04:22,855 --> 00:04:25,915
Dobro jutro, Hung!

32
00:04:26,059 --> 00:04:27,287
Dobro jutro!

33
00:04:27,427 --> 00:04:29,691
Hang, tvoja cipela je prljava.

34
00:04:29,829 --> 00:04:31,126
Ja ti pomažem da ga očistiš.

35
00:04:31,264 --> 00:04:33,425
U redu je. Mogu se snaći.

36
00:04:40,740 --> 00:04:42,401
Hung, ja ću uzeti tvoj auto.

37
00:04:42,542 --> 00:04:45,875
Hung, obećavaš da ćeš ponuditi
za mene trenerski posao.

38
00:04:46,012 --> 00:04:47,946
Ja sam spreman.

39
00:04:48,081 --> 00:04:51,141
Imam samopouzdanje da treniram tim
dobar kao EviI tim.

40
00:04:51,651 --> 00:04:53,278
Mislite li da još uvijek možete biti trener?

41
00:04:53,419 --> 00:04:54,545
Zaboravi.

42
00:04:54,687 --> 00:04:55,984
Ali rekao si...

43
00:04:56,122 --> 00:05:00,422
Budi realan.

44
00:05:00,560 --> 00:05:03,324
Vidite. Sada si bogalj.

45
00:05:04,097 --> 00:05:06,998
Zar ne misliš da još uvek
može li ovisiti o ovoj tetovaži?

46
00:05:07,133 --> 00:05:08,464
Hung...

47
00:05:08,601 --> 00:05:09,727
Služio sam ti dvadeset godina.

48
00:05:09,869 --> 00:05:11,336
Kako možeš reći tako nešto?

49
00:05:11,471 --> 00:05:14,804
Danas nisam raspoložen.
Stvari se mijenjaju.

50
00:05:14,941 --> 00:05:16,670
Izgledala si sjajno kad si bila mlada.

51
00:05:16,809 --> 00:05:19,937
Vidiš, samo izgledaš kao pas.

52
00:05:20,113 --> 00:05:21,603
Zaboravi. Izgubio se.

53
00:05:21,748 --> 00:05:23,716
Već sam se pobrinuo
od tebe dvadeset godina.

54
00:05:23,850 --> 00:05:26,444
Znate, to je veliki novac.

55
00:05:26,586 --> 00:05:28,144
Hung!

56
00:05:28,354 --> 00:05:30,322
Tako si sujetan!

57
00:05:30,456 --> 00:05:32,651
Ako mi nisi dao...

58
00:05:32,792 --> 00:05:35,090
... ček za sramotu prije dvadeset godina,

59
00:05:35,228 --> 00:05:37,128
Ne bih sada bio bogalj.

60
00:05:37,263 --> 00:05:39,595
sta? Gubiš li živce?
Zašto ne vičeš glasno!

61
00:05:39,732 --> 00:05:41,393
Hej! Jeste li svi to čuli?

62
00:05:41,534 --> 00:05:44,628
Napolju su hiljade novinara.
Hoćeš li da ih pustim da uđu?

63
00:05:45,738 --> 00:05:47,228
znaš,

64
00:05:47,373 --> 00:05:49,273
Držim te ovdje da začepiš.

65
00:05:49,409 --> 00:05:50,899
Mislite li da bi neko vjerovao...

66
00:05:51,044 --> 00:05:52,136
...hendikepiran prosjak kao ti sada?

67
00:05:52,278 --> 00:05:54,269
- Ti!
- Ne ljuti se.

68
00:05:54,414 --> 00:05:56,974
Ako želiš nekoga da okriviš,
taj bi trebao biti ti.

69
00:05:57,283 --> 00:05:59,342
Trebao bi kriviti svoju pohlepu.

70
00:05:59,485 --> 00:06:01,214
Zaboravi

71
00:06:03,823 --> 00:06:05,791
Da ti kažem još nešto.

72
00:06:05,925 --> 00:06:09,793
Ja sam bio taj koji je organizovao
nesreća na tvojoj nozi.

73
00:06:40,827 --> 00:06:45,264
Prokletstvo!

74
00:06:59,145 --> 00:07:01,807
To nije način da se tako šutne.

75
00:07:16,362 --> 00:07:18,193
Pardon?

76
00:07:21,134 --> 00:07:22,692
rekao sam...

77
00:07:23,503 --> 00:07:25,596
...nije bio način da se tako šutne.

78
00:07:28,875 --> 00:07:31,366
Dakle, koje je vaše mišljenje?

79
00:07:31,511 --> 00:07:35,948
Mora postojati fuzija
snaga iz struka i stopala.

80
00:07:37,083 --> 00:07:40,177
sta je to

81
00:07:54,801 --> 00:07:58,066
Moj idol, Bruce Lee,

82
00:07:58,204 --> 00:08:02,300
već elaborirao o tome.

83
00:08:02,442 --> 00:08:03,875
Ako želite da naučite više,

84
00:08:04,010 --> 00:08:06,240
možeš uzeti dva časa kung fua od mene.

85
00:08:06,379 --> 00:08:08,438
Učenje kung fua?

86
00:08:08,581 --> 00:08:11,573
Samo izgledaš kao čistač.

87
00:08:12,151 --> 00:08:14,278
CIeaner je samo moj posao.

88
00:08:14,420 --> 00:08:17,253
Moj pravi identitet
je student postdiplomskih studija.

89
00:08:17,390 --> 00:08:19,017
Postdiplomski student?

90
00:08:19,158 --> 00:08:21,183
Fokusiranje na to kako da

91
00:08:21,327 --> 00:08:24,990
efikasno razvijaju ShaoIin kung fu.

92
00:08:25,198 --> 00:08:26,961
Ovo je moja kartica sa imenom.

93
00:08:28,768 --> 00:08:33,535
ShaoIin Orthodox School I Mighty SteeI Leg.

94
00:08:33,673 --> 00:08:35,265
Pogledaj! Zaista je jak.

95
00:08:37,109 --> 00:08:40,044
Tuča nije moj stil.

96
00:08:40,213 --> 00:08:41,805
Ja sam dobro obrazovan čovek.

97
00:08:41,948 --> 00:08:43,609
Grešiš.

98
00:08:46,786 --> 00:08:48,151
Pogledaj tu devojku.

99
00:08:50,823 --> 00:08:52,757
Znam da je seksi, pa šta?

100
00:08:52,892 --> 00:08:54,860
- Ali ja sam obrazovan...
- Ne...

101
00:08:54,994 --> 00:08:57,758
Pogledaj ovo!

102
00:09:10,943 --> 00:09:13,605
Da je naučila ShaoIin kung fu,
uteg prsluk,

103
00:09:13,746 --> 00:09:15,373
ona ne bi pala ovako.

104
00:09:15,515 --> 00:09:16,675
Vidiš!

105
00:09:24,457 --> 00:09:27,392
Dakle, ShaoIin kung fu je odličan!

106
00:09:28,427 --> 00:09:30,759
Hej! Želite li naučiti kung fu?

107
00:09:30,897 --> 00:09:32,728
Ti si lud!

108
00:09:34,534 --> 00:09:36,365
Pogledaj ženu tamo.

109
00:09:36,769 --> 00:09:39,329
Da je učila šaolinski kung fu,
gvozdena ruka,

110
00:09:39,472 --> 00:09:41,531
parkiranje bi bilo mnogo lakše.

111
00:09:45,745 --> 00:09:48,771
Dakle, kung fu je divan!

112
00:09:48,915 --> 00:09:50,280
Izvinite me! Da li zelis da naucis...

113
00:09:50,416 --> 00:09:52,475
U redu...Gubi me!

114
00:09:54,654 --> 00:09:55,848
Ovaj novčić nije samo vaš.
Trebao bih imati udjela.

115
00:09:55,988 --> 00:09:57,819
Ne radite to da uništite naš odnos!

116
00:09:57,957 --> 00:09:59,424
Pogledaj to!

117
00:09:59,559 --> 00:10:01,459
sta nije u redu?

118
00:10:01,594 --> 00:10:03,221
Već ste proveli cijelu godinu
da obrezujete drvo.

119
00:10:03,362 --> 00:10:04,761
Otpušten si. Skloni se!

120
00:10:04,897 --> 00:10:07,024
- Žao mi je...
- Odlazi!

121
00:10:07,166 --> 00:10:09,930
Da je učio šaolinski kung fu,
Devet ograda pustinjaka,

122
00:10:10,069 --> 00:10:11,502
on ne bi bio u nevolji!

123
00:10:13,873 --> 00:10:17,070
Devet ograda pustinjaka
izgleda dolazi iz Hua Shana.

124
00:10:17,209 --> 00:10:20,610
Zar ne znaš sve vrste kung fua
potiče iz Shaolina?

125
00:10:40,800 --> 00:10:43,166
Kung fu je apsolutno dobar
za različite uzraste.

126
00:10:43,302 --> 00:10:45,862
Brutalnost je pogrešna
utisak kung fua.

127
00:10:46,005 --> 00:10:47,836
Kung fu je umjetnost,

128
00:10:47,974 --> 00:10:49,771
jedna vrsta neukrotivog duha.

129
00:10:49,909 --> 00:10:51,536
Trazim dobar metod...

130
00:10:51,677 --> 00:10:53,941
...za pakiranje ShaoIin kung fua...

131
00:10:54,080 --> 00:10:55,547
...i onda neka ljudi shvate...

132
00:10:55,681 --> 00:10:58,081
...pravo značenje toga.

133
00:10:58,217 --> 00:10:59,241
Dosta, vec!

134
00:10:59,385 --> 00:11:00,647
Nisam još završio.

135
00:11:00,786 --> 00:11:02,310
AImost finished.

136
00:11:02,455 --> 00:11:03,786
Još uvek imam neke sastanke
sa mojim klijentima.

137
00:11:03,923 --> 00:11:05,390
Gotovo je.

138
00:11:05,524 --> 00:11:07,219
Iskoristite svoju priliku!

139
00:11:07,360 --> 00:11:09,123
Iame takođe može naučiti kung fu.

140
00:11:09,261 --> 00:11:12,526
o cemu pricas?
Ko je jadan?

141
00:11:12,665 --> 00:11:14,792
Niste kvalifikovani
da pricas o fudbalu sa mnom.

142
00:11:14,934 --> 00:11:15,730
Žao mi je!

143
00:11:15,868 --> 00:11:16,732
Da, ja sam ja.

144
00:11:16,869 --> 00:11:19,963
To se tebe ne tiče.

145
00:11:20,106 --> 00:11:21,334
Iame?

146
00:11:22,742 --> 00:11:24,073
Sranje!

147
00:11:32,685 --> 00:11:35,210
sta?

148
00:11:35,354 --> 00:11:36,548
Misliš li da bi me to uplašilo?

149
00:11:36,689 --> 00:11:40,125
Da li još uvek želiš smeće?
Ako ne, zvaću drugog.

150
00:11:40,259 --> 00:11:41,157
Dolazim.

151
00:11:41,293 --> 00:11:42,590
Požurite!

152
00:11:42,728 --> 00:11:46,755
Misliš li da bi me to uplašilo?

153
00:12:14,827 --> 00:12:17,853
gubi se odavde...

154
00:12:40,653 --> 00:12:42,484
Izvinite me! Hoćeš li mi pomoći
da ga pokupim tamo?

155
00:12:42,621 --> 00:12:44,020
Nema problema!

156
00:12:50,830 --> 00:12:52,491
Tvoja noga je tako sjajna!

157
00:12:56,535 --> 00:12:58,025
- Dvadeset centi!
- Oh, ne! Samo dvadeset centi?

158
00:12:58,170 --> 00:12:59,637
Unutra su neke šolje i tanjiri.
Hoćeš li mi dati još deset centi?

159
00:12:59,772 --> 00:13:02,070
Nema više!

160
00:13:02,208 --> 00:13:03,197
Vau, pomeri to tamo.

161
00:14:28,194 --> 00:14:31,129
Mui, molim te, daj mi deset kruhova na pari!

162
00:15:03,562 --> 00:15:08,522
Korištenje Tai Chi kung fua za pravljenje
Hleb na pari je odlična ideja.

163
00:15:08,667 --> 00:15:14,128
Hleb na pari izgleda slatko i ukusno.

164
00:15:14,273 --> 00:15:17,174
Tako sam impresioniran...

165
00:15:17,309 --> 00:15:24,511
... njenim snažnim rukama.

166
00:15:25,017 --> 00:15:26,245
ti...

167
00:15:26,652 --> 00:15:28,017
sta radis

168
00:15:28,153 --> 00:15:30,246
Pevanje je izuzetan nacin...

169
00:15:30,389 --> 00:15:34,223
da se izrazim
moj istinski osećaj poštovanja.

170
00:15:34,627 --> 00:15:37,619
Tako prelepo!

171
00:15:39,465 --> 00:15:42,434
Nisam prelepa. Nemoj mi se smijati!

172
00:15:42,568 --> 00:15:44,763
Vidiš! Hleb na pari je tako odličan!

173
00:15:49,108 --> 00:15:50,769
Odličan ukus!

174
00:15:50,910 --> 00:15:53,743
Vaš Tai Chi kung fu, Shifting Bodies
i transponiranje senki...

175
00:15:53,879 --> 00:15:57,144
To je čvrst, ali nežan kung fu,
Nabijte hiljadu stoke sa četiri priče.

176
00:15:57,850 --> 00:15:59,112
Pa!

177
00:15:59,385 --> 00:16:02,821
Zato i hleb na pari
tako je nežan i čvrst.

178
00:16:03,822 --> 00:16:06,916
Pedeset centi po svakom.
Hleb na pari je jedan dolar.

179
00:16:08,260 --> 00:16:09,887
- Tako skupo!
- Zaista

180
00:16:10,029 --> 00:16:12,122
Iako je tako skupo,
vredi.

181
00:16:12,498 --> 00:16:14,762
Trenutno imam samo pedeset centi.

182
00:16:14,900 --> 00:16:16,527
Da li bi vam smetalo
Vratit ću ti dva dana kasnije?

183
00:16:16,669 --> 00:16:17,533
Ne.

184
00:16:17,670 --> 00:16:20,867
Pa! Ti si tipičan kung fu majstor
govoreći sa milošću i lakoćom.

185
00:16:21,040 --> 00:16:22,871
Znate, imamo nešto zajedničko.
I ja sam Shaolin majstor.

186
00:16:23,142 --> 00:16:24,302
Da li biste mi dali
dozvola za čuvanje lica?

187
00:16:24,443 --> 00:16:25,205
br.

188
00:16:25,344 --> 00:16:26,504
U redu!

189
00:16:30,182 --> 00:16:32,275
Ovo je par dragocjenih patika.
Originalna cena je dva dolara.

190
00:16:32,418 --> 00:16:34,477
Sada vam dajem cijenu s popustom,

191
00:16:39,058 --> 00:16:40,423
Da li je moj pareni hleb spreman?

192
00:16:40,559 --> 00:16:42,322
Dolazim! Čekaj malo!

193
00:16:42,461 --> 00:16:44,361
Da li je tip platio hleb na pari?

194
00:16:48,300 --> 00:16:49,699
On jeste.

195
00:16:50,502 --> 00:16:53,300
Šta je ovo prljavo? Baci ga!

196
00:17:05,551 --> 00:17:06,882
Prvi Veliki Brat!

197
00:17:12,992 --> 00:17:16,621
Prvi Veliki Brat!

198
00:17:16,762 --> 00:17:17,660
U redu je!

199
00:17:17,830 --> 00:17:21,459
Nastavi raditi. Smiri se, molim te!

200
00:17:23,535 --> 00:17:25,628
Jesi li bolestan, prvi veliki brate?

201
00:17:25,771 --> 00:17:28,501
Boli me glava. Sinoć sam se napio.

202
00:17:28,640 --> 00:17:29,607
Uostalom, šta hoćeš?

203
00:17:29,742 --> 00:17:32,336
Želim da te obavestim
Već sam se probudio.

204
00:17:32,478 --> 00:17:34,537
- Zaista? Probudio si se.
- Probudio sam se.

205
00:17:34,680 --> 00:17:35,647
Konačno sam shvatio.

206
00:17:35,781 --> 00:17:38,147
Ako želim da se razvijam
ShaoIin kung fu svijetu,

207
00:17:38,283 --> 00:17:39,272
Trebao bih to spakovati
u novom i modernom obliku.

208
00:17:39,418 --> 00:17:40,476
Kakva je vrsta ambalaže?

209
00:17:42,054 --> 00:17:44,113
pjevanje!

210
00:17:45,457 --> 00:17:47,254
Nećete verovati šta danas vidim.

211
00:17:47,393 --> 00:17:49,384
- Vidim prodavnicu hleba na pari...
- Prestani da me gnjaviš!

212
00:17:49,528 --> 00:17:52,292
Ali, šta mislite
ako kombinujem ShaoIin kung fu...

213
00:17:52,431 --> 00:17:53,363
...sa pjevanjem i plesom?

214
00:17:53,499 --> 00:17:54,329
Ne razmišljaj o tome!

215
00:17:54,466 --> 00:17:55,558
Kako se možeš odreći bilo čega
ako nikad ne probaš?

216
00:17:55,701 --> 00:17:56,998
Prestani da razmišljaš o tome!

217
00:17:57,136 --> 00:17:59,468
Već sam ti savetovao da živiš
na prizemljen način.

218
00:17:59,605 --> 00:18:01,971
Postoji slobodno mjesto za čišćenje toaleta.
Trebalo bi da bude dobro za tebe...

219
00:18:02,107 --> 00:18:03,836
...radije uzeti nego
sanjati bilo šta.

220
00:18:03,976 --> 00:18:07,139
Ako nemamo san u životu,
izgledat ćemo kao slana riba.

221
00:18:07,279 --> 00:18:10,112
Vidiš, ti si prava slana riba
bez para cipela!

222
00:18:10,249 --> 00:18:12,114
Kako možeš da pričaš o snu?

223
00:18:12,251 --> 00:18:13,548
Oh, ne!

224
00:18:13,685 --> 00:18:16,916
Moje vatreno srce
nije lako ispuhati!

225
00:18:17,689 --> 00:18:19,680
Zašto ne? Samo ga raznesi!

226
00:18:19,825 --> 00:18:21,122
Ali mogu ponovo zapaliti!

227
00:18:21,260 --> 00:18:22,693
Dosta, vec!

228
00:18:22,861 --> 00:18:25,125
Oboje imamo svoje živote.

229
00:18:25,264 --> 00:18:26,788
Molim te, nemoj me uznemiravati!

230
00:18:26,932 --> 00:18:28,991
Trebao bih raditi da bih izdržavao svoju porodicu.

231
00:18:29,134 --> 00:18:31,830
Mislite da ste voljni
da daš svoju Gvozdenu glavu gore.

232
00:18:31,970 --> 00:18:34,530
Zaboravio si koliko truda
napravio si za to?

233
00:18:34,673 --> 00:18:35,970
Grešiš!

234
00:18:37,042 --> 00:18:39,408
ne odustajem od toga...

235
00:18:39,578 --> 00:18:41,842
...čak i jedan dan!

236
00:18:41,980 --> 00:18:43,174
Fei!

237
00:18:43,315 --> 00:18:44,373
Šefe!

238
00:18:45,017 --> 00:18:45,984
Prokletstvo!

239
00:18:46,118 --> 00:18:47,710
Plesači su već napustili šou.

240
00:18:47,853 --> 00:18:49,548
Kako se možeš držati ovdje
i ne učiniti ništa za to?

241
00:18:49,688 --> 00:18:52,418
Ne! Imam odličnu ideju.

242
00:18:52,558 --> 00:18:53,456
sta je to

243
00:18:53,592 --> 00:18:56,686
Kombinacija ShaoIin kung fua
uz pjevanje i ples.

244
00:18:56,829 --> 00:18:57,955
Šta je to ShaoIin kung fu?

245
00:18:58,097 --> 00:18:59,223
Pogledaj ovo!

246
00:19:02,401 --> 00:19:05,234
To nije jedini način.

247
00:19:05,370 --> 00:19:06,428
On je dovoljno dobar.

248
00:19:06,572 --> 00:19:08,472
Ne! A ti?

249
00:19:08,607 --> 00:19:09,869
Ja?

250
00:19:10,943 --> 00:19:12,604
Sranje!

251
00:19:12,744 --> 00:19:14,473
Šta je sa tvojom gvozdenom glavom?

252
00:19:15,614 --> 00:19:18,447
ako to ne uradiš dobro,
Ubiću te sutra.

253
00:19:18,584 --> 00:19:19,744
Da.

254
00:19:19,952 --> 00:19:22,182
Prvi Veliki Brate, hvala!

255
00:19:33,765 --> 00:19:36,097
ShaoIin kung fu je odličan!

256
00:19:36,235 --> 00:19:38,203
Zaista sjajno!

257
00:19:38,337 --> 00:19:40,498
ShaoIin kung fu je divan!

258
00:19:40,639 --> 00:19:42,698
Divno!

259
00:19:42,841 --> 00:19:44,934
Ja sam Iron Head.

260
00:19:45,077 --> 00:19:47,102
Iron Head.

261
00:19:47,246 --> 00:19:49,339
Ti si moćna čelična noga.

262
00:19:49,481 --> 00:19:51,642
Ja sam Moćna čelična noga.

263
00:19:56,722 --> 00:19:57,882
Budite ozbiljni!

264
00:19:58,657 --> 00:20:00,989
ShaoIin kung fu je odličan!

265
00:20:01,126 --> 00:20:03,390
Zaista sjajno!

266
00:20:08,267 --> 00:20:10,428
ShaoIin kung fu je odličan!

267
00:20:10,569 --> 00:20:12,332
Zaista sjajno!

268
00:20:12,471 --> 00:20:14,996
ShaoIin kung fu je divan!

269
00:20:15,140 --> 00:20:17,005
Divno!

270
00:20:17,142 --> 00:20:19,303
Ja sam moćna čelična noga!

271
00:20:19,444 --> 00:20:21,173
Moćna čelična noga!

272
00:20:21,313 --> 00:20:24,009
On je Iron Head!

273
00:20:26,985 --> 00:20:28,816
Prokletstvo!

274
00:21:01,220 --> 00:21:03,620
o čemu pjevaš?
Tvoj glas kao da zavija.

275
00:21:03,755 --> 00:21:05,120
Iyric je odvratan.

276
00:21:05,257 --> 00:21:06,849
Ne mogu ni da razumem
jedna rečenica ovoga.

277
00:21:06,992 --> 00:21:08,391
Da, naravno. Ko je napisao ovaj tekst?

278
00:21:08,527 --> 00:21:10,757
- Ko je?
- Ko je?

279
00:21:14,600 --> 00:21:17,034
Kreativni rad je veoma subjektivan,

280
00:21:17,169 --> 00:21:20,104
ali moram da pratim vašu kritiku.

281
00:21:20,239 --> 00:21:22,537
Pevanje je pravedno
početak emisije,

282
00:21:22,674 --> 00:21:26,269
vrhunac je izvedba
Moćna čelična noga i gvozdena glava!

283
00:21:26,411 --> 00:21:27,708
Iron Head?

284
00:21:27,946 --> 00:21:29,675
Već sam ti rekao
da si napisao loš tekst.

285
00:21:29,815 --> 00:21:31,715
Ja nisam Iron Head. on je...

286
00:21:31,850 --> 00:21:32,976
Iron Head?

287
00:21:33,118 --> 00:21:34,847
- Rekao sam...
- Gvozdena glava?

288
00:21:34,987 --> 00:21:36,045
Moćna čelična noga!

289
00:21:37,189 --> 00:21:38,247
On je moćna čelična noga!

290
00:21:38,390 --> 00:21:40,984
Još uvek kažeš Moćna čelična noga?

291
00:21:41,426 --> 00:21:42,450
Ubijam te!

292
00:21:42,594 --> 00:21:43,754
Moćna čelična noga!

293
00:21:45,230 --> 00:21:46,561
Ja sam prava Moćna čelična noga!

294
00:21:48,367 --> 00:21:49,800
Iron Head?

295
00:21:50,002 --> 00:21:51,492
Zar ne znaš kineski? On je pravi...

296
00:21:51,637 --> 00:21:52,729
Iron Head?

297
00:21:52,871 --> 00:21:54,133
Tako si tvrdoglav!

298
00:21:54,273 --> 00:21:55,297
Pegla...

299
00:21:55,941 --> 00:21:57,932
Hoćeš da mi uzvratiš?

300
00:22:00,779 --> 00:22:02,644
Hvala vam puno!

301
00:22:02,781 --> 00:22:05,215
Happy hour ide brzo.

302
00:22:05,350 --> 00:22:07,750
Vreme je za nas
da se oprostim odmah.

303
00:22:07,886 --> 00:22:10,684
Slušajmo muziku!

304
00:22:10,822 --> 00:22:13,086
Vi ludi momci!

305
00:22:15,927 --> 00:22:17,895
Da vidimo da li možete uzeti više!

306
00:22:18,130 --> 00:22:20,223
Hvala vam!

307
00:23:21,159 --> 00:23:22,683
Sranje!

308
00:23:26,031 --> 00:23:27,225
sta?

309
00:24:26,258 --> 00:24:27,748
Idi! Ništa zainteresovano!

310
00:24:29,928 --> 00:24:33,261
Da li još uvek želiš da se boriš sa nama?

311
00:24:35,267 --> 00:24:37,667
Obećao sam svom Shaolin gospodaru da neću
koristite kung fu da se borite sa bilo kim.

312
00:24:38,804 --> 00:24:41,898
Ovaj tip je lud.

313
00:24:42,040 --> 00:24:44,201
Ali svi vi momci treba da se izvinite!

314
00:24:44,776 --> 00:24:45,640
izvini se?

315
00:24:45,777 --> 00:24:48,473
Mislim da to nije moj problem.
Za sve je tvoj momak kriv!

316
00:25:07,165 --> 00:25:09,656
Ne mrdaj! Rekao si da nećeš
koristite kung fu da udarite bilo koga.

317
00:25:19,811 --> 00:25:23,178
Ne dolazim zbog tuče.
Dolazim da igram fudbal.

318
00:25:30,088 --> 00:25:32,420
Sranje!

319
00:25:37,295 --> 00:25:39,126
Ne morate toliko preterivati!

320
00:25:39,431 --> 00:25:40,659
sta?

321
00:26:16,401 --> 00:26:18,562
Tako mi je žao!

322
00:26:36,087 --> 00:26:37,748
Imate li trenutno nešto novčića?

323
00:26:38,723 --> 00:26:39,815
Da.

324
00:26:42,994 --> 00:26:44,222
Trideset centi.

325
00:26:45,096 --> 00:26:46,085
Zgrabiš moj novac?

326
00:26:46,231 --> 00:26:48,358
Da, jesam. Jeste li naučili Tong Long Fist?

327
00:26:48,500 --> 00:26:49,398
Jesam.

328
00:26:49,534 --> 00:26:51,593
Ne vrijeđaj više ShaoIin kung fu!

329
00:27:20,298 --> 00:27:22,095
Hoćete li mi dozvoliti

330
00:27:22,233 --> 00:27:23,996
pogledati svoju nogu?

331
00:27:24,536 --> 00:27:28,165
Nisam raspoložen. Samo napred!

332
00:27:38,917 --> 00:27:41,477
Kul! To je pravi, originalni kung fu.

333
00:27:47,792 --> 00:27:51,159
Sjajna ubojita noga.

334
00:27:51,296 --> 00:27:54,390
To je ShaoIin Mighty SteeI Leg!

335
00:27:56,568 --> 00:27:59,401
Da li je moguce
koristiti kung fu za igranje fudbala?

336
00:28:00,939 --> 00:28:02,531
Zaista?

337
00:28:02,674 --> 00:28:04,073
Da, naravno!

338
00:28:05,110 --> 00:28:07,010
Da!

339
00:28:07,178 --> 00:28:09,806
To je odlična ideja
korištenja kung fua za igranje fudbala.

340
00:28:09,948 --> 00:28:11,609
Zašto sam ikada razmišljao o tome?

341
00:28:11,750 --> 00:28:14,241
Jesi li ti jame?

342
00:28:14,386 --> 00:28:16,183
nisam ja samo hrom,

343
00:28:16,321 --> 00:28:19,222
Ja sam bivši fudbaler, Zlatna noga.

344
00:28:19,357 --> 00:28:20,790
Danas sam fudbalski trener.

345
00:28:20,925 --> 00:28:22,654
Odlično je!
Trebalo bi da me naučiš da igram fudbal.

346
00:28:22,794 --> 00:28:24,091
Sačekaj.

347
00:28:24,229 --> 00:28:25,890
Ne! Rekao si mi da mogu koristiti
kung fu za igranje fudbala.

348
00:28:26,064 --> 00:28:28,294
Ali treba mi vremena da razmislim!

349
00:28:28,433 --> 00:28:30,196
Nemam više vremena za razmišljanje!

350
00:28:30,568 --> 00:28:33,765
Već je zalazak sunca!

351
00:28:34,072 --> 00:28:36,802
Vrijeme ne čeka nikoga!

352
00:28:41,346 --> 00:28:43,211
Ali još uvek moramo da se pripremimo!

353
00:28:43,581 --> 00:28:46,414
Spreman sam! šta mi treba?

354
00:28:47,118 --> 00:28:49,643
Barem par cipela!

355
00:28:54,859 --> 00:28:57,020
Imate li novca
da ti se vrate patike?

356
00:28:57,162 --> 00:28:58,595
Ne. Ali...

357
00:28:58,730 --> 00:28:59,822
Bacio sam ih.

358
00:28:59,964 --> 00:29:01,090
Oh, moj bože!

359
00:29:01,232 --> 00:29:04,827
Tvoje patike su polomljene.
Dobro su nošene.

360
00:29:04,969 --> 00:29:07,563
- Da, bili su slomljeni. ali ja...
- Idi kući!

361
00:29:07,939 --> 00:29:11,340
Moj šef će vikati na tebe
kad se vrati i vidi te.

362
00:29:20,118 --> 00:29:21,278
To je nemoguce
da vratim slomljenu.

363
00:29:21,419 --> 00:29:23,410
Ima jedan popravljen.
Želiš li ga imati?

364
00:29:48,513 --> 00:29:50,242
Prvi veliki brate, šta radiš?

365
00:29:50,381 --> 00:29:52,008
Prvi veliki brate, jesi li dobro?

366
00:29:54,085 --> 00:29:55,677
dobro sam.

367
00:29:57,722 --> 00:29:58,848
sta zelis

368
00:29:58,990 --> 00:30:00,048
Konačno sam dobio dobru ideju

369
00:30:00,191 --> 00:30:02,785
da razviju šaolinski kung fu.

370
00:30:03,695 --> 00:30:06,596
Ovo je igranje fudbala!

371
00:30:08,333 --> 00:30:09,766
Molim te pusti me!

372
00:30:09,901 --> 00:30:12,597
Već si me uvalio u nevolje.
Otpušten sam.

373
00:30:12,737 --> 00:30:15,399
Sada radim u toaletu
da platim gubitak mog šefa.

374
00:30:15,540 --> 00:30:16,871
Došao sam da vam pomognem.

375
00:30:17,008 --> 00:30:19,568
Ne! Apsolutno ne!

376
00:30:19,711 --> 00:30:20,939
ako me više prisiljavaš,

377
00:30:21,079 --> 00:30:23,206
cela moja porodica ce pociniti samoubistvo
ispred tebe.

378
00:30:23,348 --> 00:30:25,873
Počiniti samoubistvo nije dobar način
za rešavanje bilo kakvih problema.

379
00:30:26,017 --> 00:30:26,949
Budite hrabri!

380
00:30:27,085 --> 00:30:28,313
Ne budi tako blesav!

381
00:30:28,453 --> 00:30:30,717
Ja sam gubitnik!

382
00:30:30,855 --> 00:30:31,981
Molim te, ne dolazi više ovamo!

383
00:30:32,123 --> 00:30:34,114
Ako još uvek želite da formirate fudbalski tim,
možeš pozvati drugu braću.

384
00:30:34,259 --> 00:30:38,127
Molim te, ne gnjavi me!

385
00:30:38,363 --> 00:30:39,387
Preklinjem te!

386
00:30:39,531 --> 00:30:41,658
Iron Head.

387
00:30:47,405 --> 00:30:48,736
Dobro jutro, četvrti veliki brate!

388
00:30:49,107 --> 00:30:50,005
Dobro jutro, Sing!

389
00:30:50,141 --> 00:30:51,665
Kako si?

390
00:30:51,810 --> 00:30:53,744
Dozvolite mi da se predstavim
sjajan dečko za tebe! on je...

391
00:30:59,517 --> 00:31:01,280
Drago mi je da smo se upoznali!

392
00:31:01,820 --> 00:31:02,718
Ovo je Fung.

393
00:31:02,854 --> 00:31:05,618
Znam, Fung je tako poznat
na berzanskom tržištu.

394
00:31:05,757 --> 00:31:07,054
Vidiš! Ima odličan I.T. Pogledaj.

395
00:31:07,192 --> 00:31:08,216
Fung je fudbalski trener.

396
00:31:08,359 --> 00:31:09,690
Fudbalski trener!

397
00:31:09,828 --> 00:31:11,352
Svi znaju da je Fung naj...

398
00:31:11,496 --> 00:31:12,986
...poznata ličnost na fudbalskom terenu.

399
00:31:13,131 --> 00:31:14,928
Koristiš li noge za igranje fudbala?

400
00:31:15,066 --> 00:31:17,466
Vidiš! u pravu sam.
Zapravo, imate li neki posao?

401
00:31:17,602 --> 00:31:18,933
Želim da se pridružiš mom fudbalskom timu.

402
00:31:19,070 --> 00:31:20,367
PIaying soccer?

403
00:31:20,505 --> 00:31:22,496
Nemam posao šest meseci.
Kako možeš tražiti od mene da igram fudbal?

404
00:31:22,640 --> 00:31:24,437
Ako možete koristiti svoju Praznu ruku...

405
00:31:24,576 --> 00:31:25,600
...da budem golman...

406
00:31:25,743 --> 00:31:28,769
Šta je prazna ruka? To je bilo prije mnogo godina.

407
00:31:28,913 --> 00:31:30,540
znaš,
Čak sam i zaboravio kada je naš Gospodar umro.

408
00:31:30,682 --> 00:31:31,910
Slušaj me, molim te!

409
00:31:32,050 --> 00:31:34,211
Mi ćemo se prijaviti
nacionalni fudbalski turnir.

410
00:31:34,352 --> 00:31:36,320
Nagrada je milion dolara.

411
00:31:36,454 --> 00:31:39,651
Stvarno? Pa ja kažem da si ti najpametniji.

412
00:31:39,791 --> 00:31:42,453
Vidiš! Odjevena si.

413
00:31:42,594 --> 00:31:45,495
Prije mnogo godina, naš Gospodar
naredio nam je da razvijamo šaolinski kung fu.

414
00:31:45,630 --> 00:31:47,860
Shvatili ste ovu sjajnu ideju
upotrebe ShaoIin kung fua...

415
00:31:47,999 --> 00:31:49,057
...da igram fudbal.

416
00:31:49,200 --> 00:31:50,497
Vidiš!

417
00:31:50,635 --> 00:31:52,262
Ovo je grupna slika
našeg Učitelja i Braće.

418
00:31:52,403 --> 00:31:53,529
Uvek ga držim ispod jastuka.

419
00:31:53,671 --> 00:31:54,660
Trebao bi da znaš na šta mislim.

420
00:31:54,806 --> 00:31:56,865
Odlično! Hajde da sednemo
da pričamo o tome šta misliš.

421
00:31:58,776 --> 00:32:02,143
Zvaću te ako budem imao vremena.
Zapamtite, molim vas ostavite sobu za mene.

422
00:32:04,315 --> 00:32:05,873
Zaista nemam vremena da razgovaram sa tobom.

423
00:32:06,017 --> 00:32:07,917
Trebalo bi da me čekaju neki klijenti
držim oči na berzi.

424
00:32:08,052 --> 00:32:09,576
Znate, moje trgovanje je više od
stotine hiljada dolara svaki.

425
00:32:09,721 --> 00:32:11,052
Zdravo! Koja je cijena trenutno?

426
00:32:11,189 --> 00:32:12,918
Danas je moj vozač na odsustvu.

427
00:32:13,057 --> 00:32:15,116
Ja samo pozajmljujem auto svom prijatelju,

428
00:32:15,260 --> 00:32:17,285
i ostavio novčanik u mojoj kancelariji.

429
00:32:17,428 --> 00:32:18,656
Žao mi je! Nemam vremena
da ručam sa vama.

430
00:32:18,796 --> 00:32:19,888
Stvarno sam zauzet!

431
00:32:20,031 --> 00:32:22,431
Skloni se!

432
00:32:22,567 --> 00:32:23,693
Treći veliki brate, razmisli o tome!

433
00:32:23,835 --> 00:32:25,325
Ako možete koristiti željeznu košulju...

434
00:32:25,470 --> 00:32:26,767
...da budem nazad...

435
00:32:26,905 --> 00:32:29,738
Šta je Iron Shirt?

436
00:32:29,874 --> 00:32:32,399
Vidiš! Postoje
puni aviona na nebu.

437
00:32:32,610 --> 00:32:34,168
Na ulici je puno kompjutera.

438
00:32:34,312 --> 00:32:36,439
To je 21. vek.
Molim te, ne živi u svom sanjarenju!

439
00:32:36,581 --> 00:32:39,573
Tako da mislim da je to dobra ideja
kombinovanja kung fua i fudbala zajedno.

440
00:32:39,717 --> 00:32:41,309
Istina je!
Nagrada je veliki novac

441
00:32:41,452 --> 00:32:43,181
Zaboga! Misliš da sam...

442
00:32:43,388 --> 00:32:44,787
Moje trgovanje je
stotine hiljada dolara svaki.

443
00:32:44,923 --> 00:32:47,084
Apsolutno nije način da dam svoju trgovinu
gore i da igram fudbal sa vama.

444
00:32:47,225 --> 00:32:49,591
Žao mi je. Znaš, tako sam direktan...

445
00:32:49,727 --> 00:32:52,821
Nemoguće je odustati od trgovine i
da se prijavim za bilo koju fudbalsku utakmicu sa tobom Iame.

446
00:32:52,964 --> 00:32:54,693
Oprosti mi. Ja sam pošten momak.

447
00:32:54,832 --> 00:32:57,596
Konačno, i meni je to nemoguće
da pobedi u jebenoj fudbalskoj utakmici.

448
00:33:00,204 --> 00:33:01,228
Vjerovatno...

449
00:33:01,372 --> 00:33:03,932
Verovatnoća!

450
00:33:04,075 --> 00:33:06,066
ok...

451
00:33:06,444 --> 00:33:09,072
Trebalo bi da bude glava ili rep.

452
00:33:09,247 --> 00:33:11,112
Nikada nećemo dobiti sredinu.

453
00:33:14,252 --> 00:33:14,911
Pusti me da probam!

454
00:33:15,053 --> 00:33:16,850
Skloni se!

455
00:33:17,422 --> 00:33:18,889
Imam zakazano
sa mojim klijentom u kafiću.

456
00:33:19,023 --> 00:33:20,251
Veoma sam zauzet!

457
00:33:20,391 --> 00:33:22,791
Možemo vam poslužiti da jedete rezance
u prodavnici koja se zaustavlja.

458
00:33:23,194 --> 00:33:25,458
Sranje! Moje trgovanje je
stotine hiljada dolara svaki.

459
00:33:25,630 --> 00:33:27,564
Kako mogu da odem na rezance
sa vama momci?

460
00:33:46,117 --> 00:33:48,745
On je moj šesti mali brat, prsluk.

461
00:33:48,886 --> 00:33:51,252
Ovo je poznati fudbalski trener Fung.

462
00:33:52,890 --> 00:33:54,721
Fung, kako si?

463
00:33:55,426 --> 00:33:56,154
Šta je prsluk?

464
00:33:56,294 --> 00:33:57,591
Weight Vest.

465
00:33:57,729 --> 00:33:59,128
Drago mi je da smo se upoznali! G. Vest.

466
00:33:59,998 --> 00:34:02,489
Peti veliki brate, razmišljaš li
o igranju fudbala?

467
00:34:02,633 --> 00:34:03,327
Da.

468
00:34:03,468 --> 00:34:06,164
Ako možete koristiti ShaoIin kung fu,
Weight Prsluk da bude napred sa mnom.

469
00:34:06,304 --> 00:34:08,932
Naš napad bi trebao biti besprekoran.

470
00:34:09,073 --> 00:34:10,301
- Imate li povjerenja u ovo?
- Naravno.

471
00:34:10,441 --> 00:34:13,535
Odlično! Ima li tableta za dijetu?

472
00:34:14,245 --> 00:34:15,644
Beskorisno je.

473
00:34:15,780 --> 00:34:19,216
Pošto virus uđe u mali mozak,
to nije način da izgubim bilo kakve granice.

474
00:34:19,851 --> 00:34:23,218
Nakon što sam postao ovakav, nisam
samo ne mogu koristiti ShaoIin kung fu,

475
00:34:23,354 --> 00:34:26,846
Prsluk za tegove, ali za brzo hodanje.

476
00:34:27,592 --> 00:34:30,755
Da, malo si debeo,
ali nije toliko bitno.

477
00:34:30,895 --> 00:34:32,226
Zaboravi!

478
00:34:33,698 --> 00:34:35,791
Vidite, to je bila moja slika!

479
00:34:37,435 --> 00:34:39,232
otkad sam postao ovakav,

480
00:34:39,370 --> 00:34:40,860
Čak ne mogu da izlazim sa devojkom.

481
00:34:41,105 --> 00:34:42,800
Vi to ne razumete.

482
00:34:42,940 --> 00:34:44,840
Da. Takođe ne mogu da izlazim sa devojkom!

483
00:34:44,976 --> 00:34:46,204
Stvarno?

484
00:34:46,344 --> 00:34:48,141
Bilo je mnogo ogovaranja
tvoje devojke su u novinama i magazinima?

485
00:34:48,279 --> 00:34:49,405
Šta su to novine i časopisi?

486
00:34:49,547 --> 00:34:51,708
Oh! Žao mi je!

487
00:34:52,283 --> 00:34:55,275
Pošto imam ovu bolest,
Ne mogu da se kontrolišem.

488
00:34:56,854 --> 00:34:58,446
Žao mi je. Molim te, ostavi me na miru!

489
00:34:59,924 --> 00:35:01,084
Mali brate!

490
00:35:02,493 --> 00:35:05,587
Trebao bi imati povjerenja!
Ti to možeš!

491
00:35:06,097 --> 00:35:07,689
Sada me svi zovu Lijena svinja...

492
00:35:07,832 --> 00:35:09,732
Znaš, ti si jedini
koji me zove Mali brat.

493
00:35:13,504 --> 00:35:14,562
Hvala vam!

494
00:35:14,705 --> 00:35:17,538
Lazy Pig, molim te pomozi mi
da uberem crveni komad tkiva.

495
00:35:21,913 --> 00:35:23,312
Crveni!

496
00:35:45,770 --> 00:35:46,794
PIaying soccer?

497
00:35:46,938 --> 00:35:47,962
Da, Drugi veliki brat!

498
00:35:48,106 --> 00:35:51,303
Ako možete koristiti
Hooking Leg da bude leđa,

499
00:35:51,442 --> 00:35:52,431
vjerujem...

500
00:35:52,610 --> 00:35:53,941
Odbrana nije pogrešna!

501
00:35:54,078 --> 00:35:54,840
Apsolutno!

502
00:35:54,979 --> 00:35:58,176
Ne mislite valjda
I dalje mogu koristiti Hooking Leg?

503
00:35:58,916 --> 00:36:00,645
Samo treba malo prakse.

504
00:36:00,785 --> 00:36:03,583
ako verujes u sebe,
dobićeš svoju Hooking nogu nazad.

505
00:36:03,721 --> 00:36:05,052
Stvarno?

506
00:36:05,756 --> 00:36:08,247
Upravo sam te vidio kako skupljaš
izmet i urin nedavno.

507
00:36:08,392 --> 00:36:10,724
Zašto si se promenio
tvoj posao da pereš sudove?

508
00:36:10,862 --> 00:36:12,124
Zašto?

509
00:36:12,396 --> 00:36:14,956
Zašto je ovo tvoje pitanje?
Ni ja ne razumijem.

510
00:36:15,099 --> 00:36:17,693
Zašto moj tata nije najbogatiji momak,
Lee Ka Sing?

511
00:36:18,069 --> 00:36:21,266
zasto sam zloban,
iako sam tako zgodan?

512
00:36:21,405 --> 00:36:24,306
Necete biti losi,
ali ti si tako ružan.

513
00:36:24,442 --> 00:36:26,273
Zašto bi ostali momci
išli u školu kad su bili mladi?

514
00:36:26,410 --> 00:36:27,934
Ali bio sam prisiljen
proučavati šaolinski kung fu,

515
00:36:28,079 --> 00:36:29,410
a zatim postao čistač za pranje suđa,

516
00:36:29,547 --> 00:36:33,210
sakupljati izmet i urin?

517
00:36:33,684 --> 00:36:35,174
Smiri se! Drugi veliki brat.

518
00:36:35,319 --> 00:36:37,787
ako si dovoljno hrabar,
možeš da kontrolišeš svoju sudbinu.

519
00:36:37,922 --> 00:36:40,015
Smiri se? Da se nisam smirio,

520
00:36:40,158 --> 00:36:42,592
Ubio bih vas!

521
00:36:43,694 --> 00:36:45,252
Smiri se?

522
00:36:46,664 --> 00:36:48,598
Zašto si samo sjedio ovdje?

523
00:36:48,733 --> 00:36:50,098
Zar nisi osetio ništa odvratno?

524
00:36:50,234 --> 00:36:52,725
Ako bude odvratnog mirisa kad dođem
nazad, očistićeš je jezikom!

525
00:37:33,444 --> 00:37:35,378
Vaš stan je odličan!

526
00:37:35,713 --> 00:37:37,806
Dobro je namješten.

527
00:37:38,282 --> 00:37:40,113
Ne mogu da zamislim da radiš
kao čistač u prizemlju,

528
00:37:40,351 --> 00:37:44,481
ali živi u Penhausu
na 59. spratu.

529
00:37:44,622 --> 00:37:47,182
Imaš dobar ukus!

530
00:37:47,325 --> 00:37:50,590
Ovakav stan je tako popularan

531
00:37:50,728 --> 00:37:52,992
Ne mogu ni da nabavim.

532
00:37:53,264 --> 00:37:56,256
Korito je u redu.

533
00:37:56,400 --> 00:37:58,027
Samo malo bučno.

534
00:37:58,169 --> 00:38:01,366
Da li bi vam smetalo da se preselim ovde?

535
00:38:15,086 --> 00:38:16,485
Zaboravi!

536
00:38:16,621 --> 00:38:19,021
Tvoja braća nisu dobra.

537
00:38:19,156 --> 00:38:22,057
Možemo pronaći ostale da se pridruže našem timu.

538
00:38:22,193 --> 00:38:25,026
Za sve sam ja kriv.
Nisam ih mogao nagovoriti.

539
00:38:25,263 --> 00:38:26,890
U redu je.

540
00:38:27,131 --> 00:38:29,622
Znaš, tako mi je drago što mi vjeruješ.

541
00:38:29,767 --> 00:38:31,394
Hvala ti.

542
00:39:33,731 --> 00:39:35,323
Iskoristiću najkraći vremenski period
da treniram sve vas

543
00:39:35,466 --> 00:39:37,491
...da budu profesionalni fudbaleri.

544
00:39:37,635 --> 00:39:41,002
Dakle, trebao bi biti ozbiljan
i međusobno se podržavaju.

545
00:39:41,138 --> 00:39:42,298
Razumijem!

546
00:39:42,640 --> 00:39:43,800
Idemo!

547
00:39:50,915 --> 00:39:52,815
Slušaj me, molim te!

548
00:39:52,950 --> 00:39:55,475
Šta bi ti uradio
ako staneš na moju poziciju?

549
00:39:55,619 --> 00:39:57,712
Da, naravno.

550
00:39:57,855 --> 00:39:59,413
Imam poziv. Sačekaj sekund.

551
00:39:59,557 --> 00:40:01,821
Fudbal se vraća!

552
00:40:08,766 --> 00:40:09,892
Oh! Da li ste voljni
da se vratim konacno?

553
00:40:10,034 --> 00:40:13,197
Pusti nas da cekamo sat vremena,
čekaj sat vremena!

554
00:40:15,606 --> 00:40:17,164
sta radis

555
00:40:17,308 --> 00:40:18,468
PIaying soccer!

556
00:40:18,609 --> 00:40:20,770
Fudbal je tamo!

557
00:40:26,817 --> 00:40:28,580
Ti, dođi ovamo!

558
00:40:29,553 --> 00:40:31,646
Da te vidim kako šutiraš fudbal.

559
00:40:32,089 --> 00:40:32,817
Fudbal je tamo.

560
00:40:32,957 --> 00:40:34,754
Da. Fudbal je tamo!

561
00:40:34,892 --> 00:40:38,089
Ne možeš čak ni da dobiješ fudbal.
Kako možeš da ga izbaciš odavde?

562
00:40:39,363 --> 00:40:41,627
U stvari, četiri su
osnovne veštine igranja fudbala:

563
00:40:41,766 --> 00:40:43,563
Dodaj, stani, drži i šutira.

564
00:40:43,701 --> 00:40:45,225
- Razumem!
- Ne mrdaj!

565
00:40:46,370 --> 00:40:48,201
U redu. Počni od početka.

566
00:40:49,173 --> 00:40:50,640
Tvoja.

567
00:40:53,310 --> 00:40:54,607
Stani!

568
00:40:54,779 --> 00:40:55,837
Pazi!

569
00:40:55,980 --> 00:41:01,782
Koncentriši se!

570
00:41:01,919 --> 00:41:03,045
Hajde! Pokret!

571
00:41:03,187 --> 00:41:04,484
Da...možete napraviti više lutki.

572
00:41:04,622 --> 00:41:06,613
U redu. Čini se sjajnom lutkom.

573
00:41:07,525 --> 00:41:10,289
Radite više lutki.

574
00:41:10,895 --> 00:41:12,988
Fung, zašto ne mogu uzeti
dio treninga?

575
00:41:13,297 --> 00:41:14,559
Iako ti je noga tako jaka,

576
00:41:14,698 --> 00:41:17,394
ne možeš to slobodno kontrolisati.

577
00:41:17,535 --> 00:41:19,196
Kako bi bilo da ti
baci fudbal u nebo...

578
00:41:19,336 --> 00:41:21,395
a onda udario u avion?
Možete li to platiti?

579
00:41:21,539 --> 00:41:23,404
- Ne.
- Dakle...

580
00:41:23,541 --> 00:41:25,941
Šesti mali brat! Pozajmljujem tvoja jaja!

581
00:41:26,076 --> 00:41:27,008
sta?

582
00:41:27,278 --> 00:41:30,543
Ako možeš slobodno da kontrolišeš jaje
u vazduhu možeš da igraš fudbal.

583
00:41:30,681 --> 00:41:32,410
- Nema problema!
- U redu!

584
00:41:34,351 --> 00:41:36,148
Samo napred. Nije lako.

585
00:41:44,795 --> 00:41:47,730
Šesti mali brate, zaboravi!

586
00:41:52,770 --> 00:41:55,739
Oh, moj bože! Moje jaje!

587
00:41:55,873 --> 00:41:57,636
Moram vam ga vratiti u budućnosti!

588
00:41:57,775 --> 00:41:59,333
Nema šanse!

589
00:41:59,477 --> 00:42:00,944
Vrati mi to!

590
00:42:01,078 --> 00:42:03,069
Koncentriraj se...

591
00:42:07,351 --> 00:42:09,285
Moje jaje!

592
00:42:24,735 --> 00:42:26,532
Da! Da!

593
00:42:26,670 --> 00:42:28,695
Da! Da!

594
00:42:30,407 --> 00:42:32,671
Tvoja!

595
00:43:03,974 --> 00:43:06,169
tačno...

596
00:43:06,310 --> 00:43:10,076
dobro...

597
00:43:17,855 --> 00:43:22,451
Da! Idi!

598
00:43:40,077 --> 00:43:41,374
Označi to! Pazi!

599
00:43:41,512 --> 00:43:43,673
Kako možeš da mu dozvoliš da šutira fudbal?

600
00:43:44,081 --> 00:43:45,639
Udari!

601
00:43:45,783 --> 00:43:47,683
Hajde!

602
00:44:28,892 --> 00:44:30,291
Odlično je!

603
00:44:30,494 --> 00:44:33,327
Može da igra sam.

604
00:44:34,365 --> 00:44:38,267
Ne! To je timski rad.
Nije način da samo jedan igra fudbal.

605
00:44:48,212 --> 00:44:51,807
Igra traje 30 minuta.
Nema pauze.

606
00:44:51,949 --> 00:44:53,940
Pratićemo međunarodna pravila.

607
00:44:54,084 --> 00:44:56,382
Ja sam sudija.
Imate li pitanja?

608
00:44:56,520 --> 00:44:59,045
Ne budi blesav? znaš,
kako sjajno Zlatna noga igra kao sudija

609
00:44:59,189 --> 00:45:01,487
i vodi mladu fudbalsku ekipu
da se igra sa nama.

610
00:45:01,625 --> 00:45:04,560
To bi nam trebalo biti drago!

611
00:45:04,762 --> 00:45:05,751
Ovo je Fung!

612
00:45:05,896 --> 00:45:06,828
Fung!

613
00:45:06,964 --> 00:45:08,090
ok...

614
00:45:08,232 --> 00:45:11,531
Ovaj tip ima neke borbe
sa svojim timskim igračima.

615
00:45:11,669 --> 00:45:14,661
Ova igra je razmjena
naših veština igranja fudbala.

616
00:45:14,805 --> 00:45:16,602
Koristi se za rješavanje ovog sukoba.

617
00:45:16,740 --> 00:45:18,230
Vidiš! Igraju iskreno.

618
00:45:18,375 --> 00:45:21,037
Od njihove uredne uniforme
i prijateljsko lice,

619
00:45:21,178 --> 00:45:24,511
Mogu duboko da osetim njihovu iskrenost
i duh fizičke kulture.

620
00:45:24,648 --> 00:45:25,842
Hvala vam!

621
00:45:28,619 --> 00:45:29,745
Smiri se.

622
00:45:29,887 --> 00:45:31,821
Ja sam automehaničar.

623
00:45:31,955 --> 00:45:34,924
Ovaj polumjesečasti ključ
služi za držanje za zavrtanje.

624
00:45:35,059 --> 00:45:36,048
Ima li smisla?

625
00:45:36,193 --> 00:45:37,820
Da, naravno.

626
00:45:40,330 --> 00:45:41,729
Već sam to objasnio.

627
00:45:41,865 --> 00:45:43,765
Jer ja sam autoservis,

628
00:45:43,901 --> 00:45:45,892
u redu je da imam čekić.

629
00:45:46,036 --> 00:45:48,061
U redu. Stil vašeg tima...

630
00:45:48,205 --> 00:45:49,866
...veoma je poznat
na amaterskom fudbalskom terenu.

631
00:45:50,007 --> 00:45:51,440
Razumijem.

632
00:45:51,809 --> 00:45:53,709
To je samo nezaslužena reputacija.

633
00:45:53,844 --> 00:45:55,038
Izgleda da je oblak na nebu...

634
00:45:55,179 --> 00:45:58,114
U redu. U svakom slučaju, čuvajte se.

635
00:45:58,248 --> 00:45:59,476
Rukujte se, molim!

636
00:46:28,112 --> 00:46:29,101
Odlično!

637
00:47:16,326 --> 00:47:18,317
Upomoć!

638
00:48:26,396 --> 00:48:27,829
Treći veliki brat!

639
00:48:55,025 --> 00:48:57,960
Pozivanje vojne baze,
upravo smo pretrpjeli žestoki napad.

640
00:48:58,095 --> 00:48:59,119
Traži pojačanje!

641
00:48:59,263 --> 00:49:00,855
Traži pojačanje!

642
00:49:13,410 --> 00:49:14,843
Ustani.

643
00:49:16,513 --> 00:49:17,707
Ustani!

644
00:49:17,848 --> 00:49:19,179
Ustani brzo!

645
00:49:20,050 --> 00:49:21,608
Ustani brzo!

646
00:49:23,020 --> 00:49:24,419
sta radis

647
00:49:24,855 --> 00:49:25,480
Treneru, oni su bez zakona.

648
00:49:25,622 --> 00:49:26,680
Zašto ih nisi zaustavio?

649
00:49:26,823 --> 00:49:28,723
Ja sam sudija. Ja ih ne zaustavljam.

650
00:49:28,859 --> 00:49:31,885
Šta ovo znači?
Hoćeš da se žrtvujemo?

651
00:49:32,529 --> 00:49:34,326
Vi! Napolje!

652
00:49:35,732 --> 00:49:37,324
Jesi li lud?

653
00:49:40,404 --> 00:49:41,962
Ovo je test.

654
00:49:42,105 --> 00:49:43,732
Ako ne možete da prođete,

655
00:49:43,874 --> 00:49:45,535
to više nije način da se igra fudbal!

656
00:49:45,676 --> 00:49:48,509
Mi samo igramo fudbal.
Ne borimo se u bici.

657
00:49:49,212 --> 00:49:53,012
Prava fudbalska utakmica je bitka.

658
00:50:00,958 --> 00:50:03,984
Predaj se!

659
00:50:04,761 --> 00:50:09,994
Predajem se!

660
00:50:18,108 --> 00:50:20,338
Predajem se!

661
00:50:20,477 --> 00:50:21,944
Da si dovoljno hrabar
da me pitaš da igram fudbal,

662
00:50:22,079 --> 00:50:23,910
zašto si se predao?

663
00:50:24,047 --> 00:50:25,537
Da li se igraš i opuštaš sa mnom?

664
00:50:28,218 --> 00:50:32,552
Ne mogu to više podnijeti.
Moja kost izgleda slomljena.

665
00:50:32,689 --> 00:50:34,748
Ja sam jadno stvorenje!

666
00:50:35,726 --> 00:50:37,660
Pustite me da odem kod doktora!

667
00:50:44,067 --> 00:50:45,694
Stavi ga na glavu!

668
00:50:47,537 --> 00:50:50,301
Vidite. Izgledaš kao pas.

669
00:50:50,507 --> 00:50:52,441
Imaš li malo samopoštovanja?

670
00:50:52,709 --> 00:50:54,006
Ne želim da te vidim.

671
00:50:54,144 --> 00:50:56,510
Brzo ga stavi na glavu
i idi kod doktora.

672
00:51:07,758 --> 00:51:14,163
Da, ja sam pas.
Nemam nikakvog samopoštovanja.

673
00:51:48,498 --> 00:51:50,227
Prvi Veliki Brat se vraća.

674
00:51:51,368 --> 00:51:52,858
sta?

675
00:51:53,070 --> 00:51:56,767
Imam osećaj da su se vratili.

676
00:54:09,239 --> 00:54:10,968
- Imamo li još oružja?
- Ne više!

677
00:54:11,107 --> 00:54:12,199
Poslednji napad!

678
00:54:45,141 --> 00:54:46,733
Oh, moj Bože! Nisam mogao da shvatim.

679
00:54:47,510 --> 00:54:50,570
Upomoć!

680
00:54:50,714 --> 00:54:54,081
Hvala vam! Ti nas činiš
da vratimo naš kung fu.

681
00:54:54,684 --> 00:54:57,175
Hvala što ste se vratili!

682
00:54:57,320 --> 00:54:58,651
Hvala vam!

683
00:55:02,259 --> 00:55:03,783
Ne budi ovakav.

684
00:55:03,927 --> 00:55:06,555
Ja sam pravi onaj kome treba
da se zahvalim za sve vas.

685
00:55:06,863 --> 00:55:12,392
Oh, moj Bože!
Biću bogat! Hvala vam!

686
00:55:12,535 --> 00:55:14,935
Propali smo.
Molim vas dajte nam priliku...

687
00:55:15,071 --> 00:55:16,095
...da se pridružim vašem timu!

688
00:55:16,239 --> 00:55:18,139
Molim te!

689
00:55:18,275 --> 00:55:25,010
Molim te, daj nam šansu.

690
00:56:33,416 --> 00:56:35,384
To je prilično veliko istraživanje.

691
00:56:35,518 --> 00:56:38,715
Zli tim će biti
šampion na svetu.

692
00:56:44,894 --> 00:56:46,521
SZO?

693
00:56:47,497 --> 00:56:48,828
Iame?

694
00:56:48,965 --> 00:56:51,024
- Zašto ne?
- Žao mi je.

695
00:56:51,167 --> 00:56:53,135
Već sam igrao
fudbal dugi niz godina,

696
00:56:53,269 --> 00:56:55,533
- Hoćeš da me zaustaviš?
- Odgovorna osoba sada nije ovdje.

697
00:56:55,672 --> 00:56:56,764
Zlatna noga!

698
00:56:56,906 --> 00:56:58,032
sta radis

699
00:56:58,174 --> 00:56:59,607
- Hung!
- Hang, on...

700
00:56:59,743 --> 00:57:00,607
ok...

701
00:57:00,744 --> 00:57:02,974
Hung, moj tim želi da se prijavi
za fudbalsku utakmicu!

702
00:57:03,113 --> 00:57:05,638
To je otvoreni konkurs,
svako ima pravo da se prijavi.

703
00:57:05,782 --> 00:57:07,079
Grešiš.

704
00:57:07,217 --> 00:57:08,548
Ja sam predsednik.

705
00:57:08,718 --> 00:57:11,152
Imam pravo da odlučujem
ko može da se prijavi.

706
00:57:11,321 --> 00:57:13,016
- Da li razumete?
- Da.

707
00:57:13,156 --> 00:57:14,646
Kako se zove tvoj tim?

708
00:57:14,991 --> 00:57:17,221
Hajde!

709
00:57:17,360 --> 00:57:18,588
Ovo je Hung.

710
00:57:19,028 --> 00:57:22,122
Hung!

711
00:57:36,112 --> 00:57:37,670
Ovo je rijedak fudbalski tim!

712
00:57:37,814 --> 00:57:39,475
Zaista ih želim gledati
igranje fudbala.

713
00:57:39,849 --> 00:57:41,146
kako se opet zove?

714
00:57:41,284 --> 00:57:43,013
Ovo je Shaolin...

715
00:57:43,153 --> 00:57:44,677
OK...

716
00:57:44,821 --> 00:57:47,153
Idi i prijavi se brzo.
Zaista ih želim gledati.

717
00:57:47,290 --> 00:57:48,757
Ako treba, mogu platiti
za vašu naknadu za prijavu.

718
00:57:48,892 --> 00:57:50,291
Hvala vam!

719
00:57:50,527 --> 00:57:54,827
U redu je! ti momak, hromi,
je moj prijateljski brat.

720
00:57:56,533 --> 00:57:58,364
Moja cipela je opet prljava.

721
00:57:59,669 --> 00:58:01,569
Bijela boja se lako zaprlja.

722
00:58:01,704 --> 00:58:03,365
pa...

723
00:58:03,740 --> 00:58:05,571
Ja ti pomažem da ga očistiš!

724
00:58:05,708 --> 00:58:07,642
Dobar sam u čišćenju. Pusti me da probam!

725
00:58:08,178 --> 00:58:09,270
Ovo je moja dužnost!

726
00:58:09,412 --> 00:58:11,243
Hej! Pusti me da probam!

727
00:58:35,939 --> 00:58:37,065
Zdravo!

728
00:58:42,045 --> 00:58:43,444
sta radis

729
00:58:43,580 --> 00:58:44,774
ko si ti

730
00:58:49,986 --> 00:58:51,317
kuda idemo?

731
00:58:51,855 --> 00:58:56,656
Zašto si tako tih? Moram ići kući.

732
00:59:03,733 --> 00:59:04,529
Čekam dugo.

733
00:59:04,667 --> 00:59:07,864
Žao mi je. Molim te, sačekaj trenutak.

734
00:59:39,569 --> 00:59:40,467
Probaj ovo.

735
00:59:40,603 --> 00:59:43,094
Ne. Samo želim da vidim kvalitet.

736
00:59:43,239 --> 00:59:44,638
Dodirnite ga.

737
00:59:44,807 --> 00:59:46,104
Uprljaću ga.

738
00:59:46,242 --> 00:59:47,937
- Nema problema. Samo napred.
- Ne...

739
00:59:48,077 --> 00:59:50,671
- Dodirnite ga.
- Ne.

740
00:59:53,416 --> 00:59:56,351
- Šta kažeš na to?
- Tako glatko.

741
00:59:56,486 --> 01:00:00,149
- Obećavam da ću ti kupiti jedan.
- Već sam ga dodirnuo. Dosta je.

742
01:00:01,324 --> 01:00:04,725
Sutra idem da igram fudbal.

743
01:00:04,861 --> 01:00:06,021
Stvarno?

744
01:00:06,162 --> 01:00:08,824
Moram da postanem poznata zvezda.

745
01:00:09,432 --> 01:00:12,890
Ali ako nisi
pomozite mi da ih popravim...

746
01:00:13,036 --> 01:00:15,027
Nikada ne bih igrao fudbal.

747
01:00:15,405 --> 01:00:18,238
Znaš, tako si mi važan.

748
01:00:19,609 --> 01:00:21,338
Reci mi šta želiš.

749
01:00:21,477 --> 01:00:23,308
Mogu platiti za vas vrlo brzo.

750
01:00:26,849 --> 01:00:30,876
Ako postanete bogati i slavni,
molim te kupi mi patike.

751
01:00:31,421 --> 01:00:33,685
Nema problema!

752
01:00:33,823 --> 01:00:36,883
Ali trebalo bi da imate samopouzdanja.

753
01:00:37,193 --> 01:00:39,957
U stvari, ti si prelepa devojka
dobar u kung fuu.

754
01:00:40,096 --> 01:00:41,563
Znaš, ti si savršen.

755
01:00:41,698 --> 01:00:45,293
Ne možete raspustiti kosu
i pokrij lice ovako.

756
01:00:46,135 --> 01:00:47,261
Hajde.

757
01:00:47,670 --> 01:00:50,537
- Hajde. Pogledaj me.
- Ne...

758
01:00:50,673 --> 01:00:52,664
Pogledaj me!

759
01:00:52,942 --> 01:00:56,139
Tako prelepo!

760
01:00:57,013 --> 01:00:58,310
Stvarno?

761
01:00:58,448 --> 01:00:59,938
Da, naravno.

762
01:01:05,521 --> 01:01:06,419
Je li to muva?

763
01:01:06,556 --> 01:01:08,615
Da. Ali nisam ga uhvatio.

764
01:01:08,925 --> 01:01:09,721
Jeste li ga već uhvatili?

765
01:01:09,859 --> 01:01:11,326
Jesam.

766
01:01:11,561 --> 01:01:13,085
Žao mi je. Prljam ti ruku.

767
01:01:13,229 --> 01:01:14,457
Nema problema.

768
01:01:14,597 --> 01:01:17,532
Znaš, ti si najlepša devojka.

769
01:01:19,602 --> 01:01:20,762
Znate li to?

770
01:01:20,903 --> 01:01:21,927
Da. Da.

771
01:01:22,071 --> 01:01:24,301
Hvala vam! Hvala puno!

772
01:01:24,440 --> 01:01:26,203
da li znate

773
01:01:28,244 --> 01:01:29,268
Gde ideš?

774
01:01:29,412 --> 01:01:32,472
Dozvolio sam ti da dovedeš devojku jer
Obećao si mi da ćeš očistiti radnju.

775
01:01:32,615 --> 01:01:35,049
Požurite! Ako niste završili
posao na vreme, bicu u problemu.

776
01:01:35,184 --> 01:01:37,618
Idi kući. Nazvat ću te kasnije.

777
01:01:37,920 --> 01:01:39,114
U redu?

778
01:01:44,427 --> 01:01:48,056
Zapamtite! Trebao bi imati samopouzdanja.
Ti si najbolji.

779
01:01:52,769 --> 01:01:53,736
Sviđa mi se tvoja košulja.

780
01:01:53,870 --> 01:01:54,768
Sviđaju mi ​​se i tvoje čarape.

781
01:01:54,904 --> 01:01:56,201
- Zamenimo za nošenje.
- Dobro...

782
01:01:56,339 --> 01:01:57,897
Hej, momci! zar ne
da li ste ikada videli ovu priliku?

783
01:01:58,041 --> 01:02:00,100
Igrajte kao i obično kao trening.

784
01:02:00,243 --> 01:02:02,234
Biće stotine novinara
i publika napolju.

785
01:02:02,378 --> 01:02:03,572
Momci, trebalo bi da se osmehujete...

786
01:02:03,713 --> 01:02:04,839
...i neka novinari
slikajte se sa nama.

787
01:02:04,981 --> 01:02:08,246
Također morate pozdraviti i
hvala na podršci publike.

788
01:02:08,384 --> 01:02:13,117
Hvala vam!

789
01:02:13,256 --> 01:02:14,223
Hvala vam!

790
01:02:14,357 --> 01:02:16,257
Hvala na podršci!

791
01:02:16,392 --> 01:02:17,188
Hvala vam!

792
01:02:17,326 --> 01:02:18,258
Oni su samo čistači.

793
01:02:18,394 --> 01:02:19,884
CIeaner je također publika.

794
01:02:20,029 --> 01:02:21,519
Hvala vam!

795
01:02:21,664 --> 01:02:24,292
Začepi!

796
01:02:25,468 --> 01:02:27,095
Ova sala je tako mala i prazna.
Rekao si...

797
01:02:27,236 --> 01:02:28,726
Ovo je tek prva runda.

798
01:02:28,871 --> 01:02:31,499
Trebalo bi da igramo dobro
i ući u finale.

799
01:02:31,641 --> 01:02:36,704
- Super! Uđite u finale!
- Umukni!

800
01:02:42,852 --> 01:02:45,514
ShaoIin tim?

801
01:02:49,392 --> 01:02:51,292
Pogledaj ovog tipa!

802
01:02:54,797 --> 01:02:56,822
Pogledaj tog tipa!

803
01:02:59,869 --> 01:03:01,200
sta se desilo?

804
01:03:01,804 --> 01:03:03,066
Ovde se ne puši?

805
01:03:17,453 --> 01:03:18,920
sta se desilo?

806
01:03:20,590 --> 01:03:23,252
To je nemoguce! Samo iluzija!

807
01:03:31,367 --> 01:03:32,925
sta radis

808
01:03:35,571 --> 01:03:37,732
U redu je, samo iluzija.

809
01:03:37,874 --> 01:03:40,104
Mislim da bi trebali
pokazati našu pravu moć.

810
01:03:40,243 --> 01:03:41,301
Odlično!

811
01:03:44,680 --> 01:03:46,511
sta nije u redu?

812
01:03:53,589 --> 01:03:58,049
Molim te, nemoj se ovako igrati!
Zaista želim da igram fudbal!

813
01:04:01,531 --> 01:04:03,055
Hang, to je tvoja odluka.

814
01:04:07,503 --> 01:04:11,098
Nisam uplašen. To je samo iluzija.

815
01:04:45,341 --> 01:04:47,935
sta? Četrdeset naspram nule?

816
01:04:57,820 --> 01:04:59,412
Da!

817
01:05:14,937 --> 01:05:18,839
Imam gol! Iron Head!

818
01:05:53,743 --> 01:05:55,677
Da, koristimo ShaoIin kung fu
da igram fudbal.

819
01:05:55,811 --> 01:05:58,302
Dakle, kung fu je odličan, divan!

820
01:05:58,447 --> 01:05:59,539
- Ležimo nisko...
- I...

821
01:05:59,682 --> 01:06:01,240
Želim da se zahvalim mojim roditeljima
i moj Shaolin gospodar.

822
01:06:01,384 --> 01:06:02,544
Iako su već preminuli.

823
01:06:02,685 --> 01:06:05,176
Želim da se zahvalim za moju dobru prijateljicu, Mui.

824
01:06:05,321 --> 01:06:07,152
Mui...kako si?

825
01:06:07,423 --> 01:06:10,187
Jeste li već večerali?

826
01:06:20,603 --> 01:06:22,662
Zdravo! Mogu li pomoći?

827
01:06:22,805 --> 01:06:23,601
želim...

828
01:06:23,739 --> 01:06:26,970
Razumijem. Pusti me da se pobrinem za tebe!

829
01:06:35,818 --> 01:06:36,785
Hoćete li nam pokazati svoj kung fu?

830
01:06:36,919 --> 01:06:38,352
Da, naravno, šesti mali brat.

831
01:06:39,322 --> 01:06:40,755
1, 2, 3!

832
01:06:41,457 --> 01:06:43,288
Odlično!

833
01:06:43,426 --> 01:06:45,519
Možete li nam pokazati još jednu?

834
01:06:45,695 --> 01:06:49,654
- Naravno!
- Veliki brate, još jedno molim.

835
01:07:03,612 --> 01:07:06,046
Polako!

836
01:07:09,251 --> 01:07:11,811
braćo moja,

837
01:07:11,954 --> 01:07:15,117
danas se pozdravljamo sa našim starim patikama.

838
01:07:19,762 --> 01:07:20,956
Ne bacajte ništa ovdje!

839
01:07:21,097 --> 01:07:23,292
Izvinite...

840
01:07:30,706 --> 01:07:32,071
Mui?

841
01:07:32,208 --> 01:07:33,573
sta ima

842
01:07:34,010 --> 01:07:35,978
Ne mogu da verujem
ti si takav zatvor.

843
01:07:37,713 --> 01:07:38,543
šta je to?

844
01:07:38,614 --> 01:07:40,411
Znam šta radiš.

845
01:07:40,549 --> 01:07:42,210
sta? Ti si loš.

846
01:07:43,085 --> 01:07:44,279
Ne možeš me uplašiti.

847
01:07:44,353 --> 01:07:46,344
Ne bojim se duhova.

848
01:07:47,523 --> 01:07:48,820
Kako to misliš?

849
01:07:49,959 --> 01:07:51,119
Ništa. Za tebe je.

850
01:07:59,268 --> 01:08:00,929
mislim...

851
01:08:01,103 --> 01:08:03,264
Mislim da imam malu razliku.

852
01:08:03,406 --> 01:08:04,464
Zaista.

853
01:08:04,607 --> 01:08:08,566
Trenutno imate samopouzdanja.

854
01:08:15,217 --> 01:08:16,946
Želim ti nešto reći.

855
01:08:17,086 --> 01:08:18,383
sta ima

856
01:08:20,222 --> 01:08:21,280
Sviđaš mi se!

857
01:08:21,424 --> 01:08:23,221
I ti se meni sviđaš!

858
01:08:26,162 --> 01:08:28,562
Je li ovo ljubav?

859
01:08:32,034 --> 01:08:33,433
ti...

860
01:08:34,070 --> 01:08:35,901
Šališ se.

861
01:08:36,338 --> 01:08:40,434
Ne. Ozbiljan sam.

862
01:08:41,110 --> 01:08:43,408
Apsolutno ne. Ovo nije ljubav.

863
01:08:47,550 --> 01:08:50,713
Prijatelji smo zauvek...

864
01:08:51,287 --> 01:08:53,084
Zar ne mislite da je to dobro za nas?

865
01:08:53,589 --> 01:08:55,386
U redu! U redu je.

866
01:09:02,431 --> 01:09:08,165
Znači često ćeš me dolaziti?

867
01:09:08,637 --> 01:09:11,435
Ako su ti cipele polomljene,
Pomoći ću ti da ih ponovo popraviš.

868
01:09:11,574 --> 01:09:15,374
Ne, hvala. Ako su mi cipele polomljene,
Moram ih baciti.

869
01:09:15,511 --> 01:09:18,002
Trebalo bi da se radujemo našoj budućnosti.

870
01:09:18,214 --> 01:09:21,240
Nikada neću nositi pokvarene cipele.

871
01:09:29,825 --> 01:09:31,417
Ne budi ovakav.

872
01:09:32,561 --> 01:09:34,552
sta nije u redu? Plačeš?

873
01:09:36,432 --> 01:09:38,127
Ne radi to.

874
01:09:50,212 --> 01:09:51,770
Razumijem.

875
01:09:53,516 --> 01:09:54,949
Hvala vam!

876
01:09:58,120 --> 01:09:59,917
Dođi ovamo!

877
01:10:00,055 --> 01:10:03,650
- Mui, danas si jako dobra.
- Živjeli!

878
01:10:11,100 --> 01:10:13,330
Nakon ove pobjede,
idemo u finale.

879
01:10:13,469 --> 01:10:14,333
Idi u finale!

880
01:10:14,470 --> 01:10:15,732
Ali ne možemo da gledamo protivnika!

881
01:10:15,871 --> 01:10:17,338
Pogledaj dolje našeg protivnika!

882
01:10:21,043 --> 01:10:24,240
Mi smo stvarno moćan tim.

883
01:10:24,413 --> 01:10:26,677
Neću ti dozvoliti da uđeš u finale.

884
01:10:35,691 --> 01:10:37,090
Oh, moj Bože! Kako to?

885
01:10:37,226 --> 01:10:39,091
Zbog specijalnih efekata?

886
01:11:58,574 --> 01:11:59,632
Dobro jutro, Hung!

887
01:12:00,175 --> 01:12:01,073
Dobro jutro!

888
01:12:01,210 --> 01:12:02,404
Dođi ovamo!

889
01:12:02,544 --> 01:12:05,138
Ti si srecnik.

890
01:12:05,281 --> 01:12:07,044
Tako ste sretni što ste dobili ovaj sjajan tim.

891
01:12:07,182 --> 01:12:08,046
Hvala ti.

892
01:12:08,183 --> 01:12:11,641
Zapravo, gvozdena glava i gvozdena košulja
su vrste performansa na ulici.

893
01:12:11,787 --> 01:12:13,778
Zabavno je za tvoje momke
koristiti kung fu za igranje fudbala

894
01:12:13,956 --> 01:12:15,446
a zatim i u finale.

895
01:12:15,591 --> 01:12:17,650
Uradio si dobar posao.

896
01:12:17,860 --> 01:12:19,452
Ne gubite naše vrijeme!

897
01:12:21,430 --> 01:12:24,695
Odustani od finala
i pridruži se mom EviI timu!

898
01:12:25,868 --> 01:12:28,769
To nije ček za sramotu.

899
01:12:28,904 --> 01:12:31,498
Možeš dobiti novac
prije nego se prijavite sa mnom.

900
01:12:32,374 --> 01:12:33,966
To je mnogo novca.

901
01:12:34,109 --> 01:12:36,168
Vjerovatno mogu slomiti lijevu nogu
i onda ode u penziju.

902
01:12:36,312 --> 01:12:39,213
Naravno! Mi smo braća.

903
01:12:39,348 --> 01:12:41,009
Hvala ti.

904
01:12:41,283 --> 01:12:43,148
Ali mislim da to ne mogu podnijeti.

905
01:12:43,485 --> 01:12:46,921
sta? Zar ne misliš da te se bojim?

906
01:12:47,056 --> 01:12:51,516
Mislim da vaš tim ima veliki potencijal.
Možda bismo se mogli udružiti.

907
01:12:51,660 --> 01:12:54,527
Nemoj se tako lako ljutiti.
Razmislite o svojoj budućnosti.

908
01:12:54,697 --> 01:12:56,722
Zaboravite na neprijateljstvo. U redu?

909
01:12:56,999 --> 01:13:00,526
Hang, nisam zadržao
neprijateljstvo na umu.

910
01:13:00,669 --> 01:13:05,163
Znam, sve su to bile moje greške.
Nisam mogao nikoga kriviti.

911
01:13:06,842 --> 01:13:08,139
Lažeš!

912
01:13:08,310 --> 01:13:12,144
Znam te mnogo. Tako si pohlepan!

913
01:13:13,982 --> 01:13:15,973
U pravu si!

914
01:13:16,418 --> 01:13:19,615
Tako sam pohlepan. I moj tim je pohlepan.

915
01:13:19,755 --> 01:13:21,814
Ali nismo
nezasitna pohlepa za novcem.

916
01:13:22,458 --> 01:13:24,619
Imamo neutaživu pohlepu
za šampiona.

917
01:13:25,427 --> 01:13:27,327
Vidimo se na fudbalskom terenu.

918
01:14:01,797 --> 01:14:03,458
Čekaj! Sačekaj monent! Hvala vam!

919
01:14:09,004 --> 01:14:10,266
Mui!

920
01:14:10,439 --> 01:14:11,701
Već je umrla!

921
01:14:12,074 --> 01:14:13,234
Kako to?

922
01:14:14,343 --> 01:14:15,742
Ubio sam je!

923
01:14:15,878 --> 01:14:16,674
Oh, ne!

924
01:14:16,812 --> 01:14:18,712
Mui je majstor Tai Chi.

925
01:14:18,847 --> 01:14:20,940
Mora se prema njoj postupati nepravedno!

926
01:14:21,083 --> 01:14:22,983
sta zelis

927
01:14:23,118 --> 01:14:24,949
Osveta!

928
01:14:25,421 --> 01:14:27,651
Ne budi blesav! To je samo šala!

929
01:14:28,090 --> 01:14:30,524
Ona je još uvek živa.
Ona jednostavno ne radi ovde.

930
01:14:31,527 --> 01:14:32,926
Zašto?

931
01:14:33,395 --> 01:14:36,193
Znate, moja radnja
je dobro poznat po slatkom parenom hlebu.

932
01:14:36,331 --> 01:14:37,559
Ali sada pareni hleb...

933
01:14:37,699 --> 01:14:39,189
ona je postala slana i gorka.

934
01:14:39,334 --> 01:14:41,131
Ona mi stvarno uništava posao.

935
01:14:41,270 --> 01:14:43,602
Nemam drugog izbora.

936
01:14:43,739 --> 01:14:44,967
Slano i gorko?

937
01:14:45,107 --> 01:14:46,631
Da.

938
01:14:46,775 --> 01:14:49,539
Kako se zoveš? Mogu li pomoći?

939
01:14:52,881 --> 01:14:54,314
Ne, hvala.

940
01:16:01,373 --> 01:16:03,364
Vrijeme je da krenemo!

941
01:17:41,173 --> 01:17:44,370
Šefe, koliko golova
očekujete li da dobijete danas?

942
01:17:44,944 --> 01:17:47,777
Postizanje gola nije jedini način da se pobedi.

943
01:17:48,514 --> 01:17:51,074
Imam odličnu ideju da pobedim.

944
01:20:29,141 --> 01:20:30,574
Nemoguže.

945
01:20:34,747 --> 01:20:38,080
Ne mogu zamisliti kako je divno
američkih lijekova!

946
01:20:59,104 --> 01:21:01,072
Zapravo sudija, linijski sudija,

947
01:21:01,206 --> 01:21:04,664
fudbalski savez, fudbalski savez
i fudbalski komitet...

948
01:21:04,877 --> 01:21:07,004
svi stanite na moju stranu.

949
01:21:07,146 --> 01:21:09,011
Kako mogu da se bore sa mnom?

950
01:21:42,114 --> 01:21:44,810
Nema problema!

951
01:21:46,919 --> 01:21:48,682
- Super!
- U redu!

952
01:21:48,954 --> 01:21:50,546
Divno!

953
01:22:49,748 --> 01:22:51,010
Ubacivanje?

954
01:22:51,150 --> 01:22:53,243
Uradio je to namerno.

955
01:22:53,385 --> 01:22:56,218
Kako ste mogli ocijeniti da ste ubačeni?

956
01:22:56,421 --> 01:22:59,447
Hung, boriš se ili igraš fudbal?

957
01:22:59,591 --> 01:23:01,718
Da, jesmo. Pa šta?

958
01:23:01,860 --> 01:23:05,023
Trebalo bi da vam svima polomim noge
i pusti vas da postanete bogalji.

959
01:23:05,164 --> 01:23:07,394
Cripples! Cripples! Cripples!

960
01:23:07,533 --> 01:23:08,795
Kako se boriš sa mnom?

961
01:23:11,603 --> 01:23:14,094
Žao mi je. Trebalo bi da napravim pauzu.

962
01:23:14,239 --> 01:23:16,400
U redu je. Samo nas fizički ostavi,

963
01:23:16,542 --> 01:23:18,533
ali tvoj duh
zauvek će ostati u našim mislima.

964
01:23:36,728 --> 01:23:39,196
Sagni se! Ja sam na redu.

965
01:23:57,783 --> 01:23:58,875
Šesti mali brat!

966
01:24:35,821 --> 01:24:39,018
sta nije u redu? Zašto ne prestaneš?

967
01:24:46,164 --> 01:24:47,995
Svi ste teško povređeni
nakon prvog poluvremena.

968
01:24:48,133 --> 01:24:49,225
Kako možeš da igraš drugu?

969
01:24:49,368 --> 01:24:51,962
Idi kući! Nema šanse za vas
da se igra drugo poluvreme!

970
01:24:52,104 --> 01:24:53,264
Ništa zainteresovano!

971
01:24:53,405 --> 01:24:55,965
Možda mogu da odem dole na ples za predstavu.

972
01:24:56,108 --> 01:24:59,202
Ne! Nije tvoj red. To je moje!

973
01:25:04,483 --> 01:25:05,882
Sranje!

974
01:25:22,034 --> 01:25:25,731
Izlazi!

975
01:25:25,937 --> 01:25:27,666
Vi momci ne želite više da se igrate!

976
01:25:28,840 --> 01:25:30,535
ko je to uradio?

977
01:25:30,842 --> 01:25:31,831
Da li je neko video?

978
01:25:33,745 --> 01:25:35,212
Udari me u lice, ako si dovoljno hrabar!

979
01:25:37,015 --> 01:25:37,811
Trljajte nježno.

980
01:25:37,949 --> 01:25:40,543
Ne mogu da zamislim
oni su mnogo bez zakona od mene.

981
01:25:40,686 --> 01:25:42,085
Ne mogu da verujem da...

982
01:25:42,220 --> 01:25:44,381
moja reputacija je uništena.

983
01:25:45,257 --> 01:25:48,420
To sam već znao
moraju da urade nešto za nas,

984
01:25:48,560 --> 01:25:50,221
ali ne mogu da zamislim da su tako okrutni.

985
01:25:50,362 --> 01:25:51,886
EviI tim nije tako sjajan.

986
01:25:52,030 --> 01:25:54,362
Moraju uzimati pilule ili dobiti injekciju.

987
01:25:54,499 --> 01:25:56,228
Pozovite policiju!

988
01:25:56,368 --> 01:25:57,300
u svakom slučaju,

989
01:25:57,469 --> 01:25:58,697
trebalo bi da damo sve od sebe da nastavimo dalje.

990
01:25:58,837 --> 01:26:00,236
Dobićemo konačnu pobedu!

991
01:26:00,372 --> 01:26:02,431
Moja kuća gori, moram da bežim!

992
01:26:02,574 --> 01:26:03,802
Žao mi je. Moja mama je
po zrelom rođenju upravo sada.

993
01:26:03,942 --> 01:26:05,500
Trebalo bi da idem kući da se brinem o njoj.

994
01:26:05,944 --> 01:26:06,933
Možete li je zamoliti da sačeka
do kraja utakmice?

995
01:26:07,079 --> 01:26:08,637
Ne možete ga odustati!

996
01:26:08,780 --> 01:26:10,577
Oni ne igraju fudbal.
Ubijaju nas!

997
01:26:10,716 --> 01:26:12,684
Preklinjem te. Molim te, ne ostavljaj nas!

998
01:26:12,818 --> 01:26:14,308
Preklinjem te nazad.

999
01:26:14,486 --> 01:26:15,475
Molim te pusti me!

1000
01:26:18,256 --> 01:26:21,191
Smiri se!

1001
01:26:21,326 --> 01:26:23,260
Smiri se!

1002
01:26:24,062 --> 01:26:27,395
Da, u pravu je!

1003
01:26:27,532 --> 01:26:31,400
Trebalo bi da nastavimo.

1004
01:26:31,536 --> 01:26:33,163
Sada imamo samo osam igrača.

1005
01:26:33,305 --> 01:26:35,136
Ukoliko ima još jednog povređenog,

1006
01:26:35,273 --> 01:26:37,400
mi ćemo propasti.

1007
01:26:37,609 --> 01:26:40,442
Moramo dati sve od sebe
boriti se za ubicu.

1008
01:26:40,579 --> 01:26:43,241
Kako to? Ako se borite za
jedan ubojiti udarac, boriću se za tri.

1009
01:26:43,382 --> 01:26:44,906
o cemu pricas?

1010
01:26:46,618 --> 01:26:49,553
Smiri se!

1011
01:26:49,688 --> 01:26:50,814
Smiri se!

1012
01:26:50,956 --> 01:26:52,287
Začepi!

1013
01:26:58,930 --> 01:27:00,921
Nisam siguran da li mogu da se izborim za to.

1014
01:27:18,049 --> 01:27:19,778
ShaoIin Lou Han Array!

1015
01:27:22,721 --> 01:27:24,279
Niz?

1016
01:27:26,792 --> 01:27:29,784
Ne podnosim udarac!

1017
01:27:30,996 --> 01:27:33,089
- Jesi li dobro?
- Dobro sam!

1018
01:28:12,204 --> 01:28:13,603
Chun!

1019
01:28:13,772 --> 01:28:15,603
- Lim?
- Da.

1020
01:28:16,074 --> 01:28:17,735
Čuvao sam tajnu
u mojim mislima dugi niz godina,

1021
01:28:17,876 --> 01:28:20,470
ali zaista želim
da ti kažem u ovom trenutku.

1022
01:28:20,679 --> 01:28:23,671
Chun, volim te!

1023
01:29:09,661 --> 01:29:11,458
Misliš li da smo tako okrutni?

1024
01:29:11,763 --> 01:29:14,630
- Mislim da nije!
- Stvarno?

1025
01:29:14,766 --> 01:29:16,893
Tako da možemo biti oštriji.

1026
01:29:49,234 --> 01:29:51,259
Braćo! Idi!

1027
01:29:52,137 --> 01:29:53,536
sta?

1028
01:29:57,242 --> 01:29:59,233
Budite oprezni!

1029
01:30:25,403 --> 01:30:26,700
Pazi!

1030
01:30:29,874 --> 01:30:30,898
Sranje!

1031
01:30:56,401 --> 01:30:59,461
Požurite! Ne ponašajte se da biste bili povređeni!

1032
01:30:59,604 --> 01:31:02,630
Tako si pametan! dobro sam.

1033
01:31:07,812 --> 01:31:10,679
Vrijeme je skoro isteklo! Iskoristi završni napad!

1034
01:31:10,882 --> 01:31:12,213
Finalni napad?

1035
01:31:43,982 --> 01:31:46,041
beskorisno vam je...

1036
01:31:46,184 --> 01:31:47,515
...da odugovlačim sa vremenom.

1037
01:31:48,053 --> 01:31:49,111
Win!

1038
01:31:54,926 --> 01:31:55,984
ShaoIin tim.

1039
01:31:56,628 --> 01:31:58,528
Sada, samo napuštate sedam igrača.

1040
01:31:58,663 --> 01:32:00,494
Ako nemate zamjenskih igrača,

1041
01:32:00,632 --> 01:32:02,190
Zaustavicu igru...

1042
01:32:02,333 --> 01:32:03,732
i objaviti da je igra gotova.

1043
01:32:09,541 --> 01:32:10,667
Ima li igrača zamjena?

1044
01:32:13,078 --> 01:32:15,512
- Čestitam.
- Hvala.

1045
01:32:17,882 --> 01:32:19,008
Moj red!

1046
01:32:20,318 --> 01:32:22,081
Ja sam zamena.

1047
01:32:22,353 --> 01:32:23,513
Ja sam golman.

1048
01:32:30,328 --> 01:32:32,694
Zašto ste se pomirili kao E.T.?

1049
01:32:33,231 --> 01:32:36,132
ne znam kako da ošišam kosu,
pa će mi biti dobro da ga obrijem.

1050
01:32:36,267 --> 01:32:37,632
Za šta?

1051
01:32:37,802 --> 01:32:39,292
Želim da ti pomognem.

1052
01:32:39,437 --> 01:32:40,495
Kako to možete učiniti?

1053
01:32:40,638 --> 01:32:42,071
Vrati se na Mars,

1054
01:32:42,207 --> 01:32:43,765
Zemlja je tako opasna.

1055
01:32:43,908 --> 01:32:44,840
Zaista želim da ti pomognem.

1056
01:32:44,976 --> 01:32:46,204
Vjeruj mi! Pusti me da probam!

1057
01:32:46,344 --> 01:32:49,939
- Nema šanse!
- Vidiš,

1058
01:32:50,081 --> 01:32:51,446
cipele su ti bile polomljene.

1059
01:32:53,651 --> 01:32:54,777
Obuci ovo.

1060
01:33:40,765 --> 01:33:41,697
Na suprotnoj strani.

1061
01:33:54,712 --> 01:33:55,508
Idi!

1062
01:33:56,247 --> 01:33:57,043
Odlično!

1063
01:34:12,597 --> 01:34:13,757
Pazi!

1064
01:36:22,727 --> 01:36:25,457
sta se desilo?

1065
01:36:25,596 --> 01:36:26,893
sta se desilo?

1066
01:36:27,031 --> 01:36:28,498
Šefe, pazi?

1067
01:36:28,633 --> 01:36:30,328
Prokletstvo!

1068
01:36:33,538 --> 01:36:36,598
Šefe!

1069
01:36:37,241 --> 01:36:39,573
Šefe!

1070
01:38:04,228 --> 01:38:08,756
ShaoIin osvaja šampiona.

1071
01:38:10,935 --> 01:38:12,994
EviI tim koristi trajnu suspenziju droge.

1072
01:38:13,137 --> 01:38:16,334
Vođa Hung je poslat u zatvor na 5 godina.

1073
01:39:33,584 --> 01:39:38,954
Čekaj! Prestani!


